IDIOMA CHONTAL

Idioma chontal de Tabasco Yokot t'an

Hablado en México.

Región Centla, Tabasco.

Hablantes 43.850.

Nativos: 43.850.
Familia Lenguas Hayenses.

Grupo: Cholano o Chontalano.
Constituido por: Chol, Chontal y Chortí.

Idioma Chontal de Tabasco

Estatus oficial en México tiene reconocimiento como lengua nacional

Regulado por No está regulado Códigos ISO 639-1 ninguno ISO 639-2 myn.(colectivo) ISO 639-3 chf

El chontal de Tabasco es una lengua mayense hablada en el estado de Tabasco, al sureste de México. En el año 2000 poseía un total de 43,850 hablantes, según datos del INEGI, concentrados principalmente en los municipios de Centla, Centro, Jalpa, Macuspana y Nacajuca. El nombre "chontal" es de origen náhuatl, y significa extranjero; los chontales prefieren llamarla yokot t'an que puede traducirse como "la lengua verdadera".
Pertenece a la familia de lenguas mayanse, específicamente, a la subgrupo cholano o chontalano, al cual también pertenecen el Idioma chol, y el Idioma chortí hablado en Guatemala. Algunos investigadores sostienen que el chontal se subdivide en dos dialectos que que son los de Nacajuca y Macuspana.
El chontal presenta la secuencia sintáctica de Sujeto Verbo Objeto; aunque también es frecuente el orden Verbo Objeto Sujeto. Según el Instituto Lingüístico de Verano, se ha encontrado relación entre las inscripciones de los antiguos mayas y las lenguas del subgrupo Cholano al que pertenece el chontal.
Este idioma cuenta con 29 fonemas de los cuales 7 son diferentes a los que utiliza el Español.

CHOCO LENGUAJE- HECHO POR: VALENTIN CORDOVA DOMINGUEZ Estas palabras son las que se mezclan con el castellano en Comalcalco Tabasco
Nombre	Significado
A  A como mea el puerco Acagual Achichiguar Achichincle Achocolatao Achucharrao Agalambao Aguajal Agujón Ajá Ajitarriando Alamecha Alcahuete Alchilla Amachao Amashito Amelcochao Amulitao An Cá Anaguao Aonde, Ponde Apaste Apelmasar, apretujar Apelmasao, Apretujao Apergollar Arandela Arreconchar, aconchar. Ashotao Ashushao Atarantao Atipujar Aventazon Ay juela! Ay mana Ay misho!,  Ay mojo!	A Pagar al contado Mucho monte Arrullar al niño Adulador De color café Derretido Tonto, menso Mucho agua Pez de los ríos de Tabasco, parecido al peje lagarto, de cinco centímetros de largo Está Bien Molestando ni que fuera tanto, expresión de alguien que exagera Persona que consiente a otro por interés Estar muy pobre Flojo Chile muy pequeño que se da en el sureste mexicano Pegajoso Enfermo, triste En (a) casa de Hombre que vive entre mujeres, cobarde En (a) donde Recipiente de barro para batir el Pozol Apretar Apretado Asegurar a alguien o algo Orillas en el vestido Recargarse Afeminado, tener expresiones homosexuales Afeminado y poco inteligente Mareado Atragantarse Tener gases Expresión de lástima Expresión que se dice a alguien, cuando hace o menciona algo típico de mujeres Ni que fuera tal cosa
B Babasal Bacal Baldao Bajo Batición Batuquear Bocho Bojincho Botija e Shish Bushe, Buche Bush Butaque	B Con mucha salivación Olote del maíz Inválido, minusválido, Violado Vapor Revolver varias cosas diferentes Batir Abochornado (To bocho) Pálido Niño con parásitos (pazón) Una porción de liquido sostenida en la boca, Recipiente natural en forma de cantimplora Asiento bajo
C Cacaotal,  Madriao Cacaste Cachimba Cachumbear Cachureco,  Cherebeco Cacte Cachacuas Cajete Camá Candil Capón, Tunco Cataplasma Cañafístula,  Palo Arrayan Cayuco Cernidor Chachalaca, Chaco Chacualear Chancaca Chanchamito, Chan Chan Checho Chegua Chejó Chelo Chenco Chibol Chiboludo Chicharra Chichigua Chichimeca Chinchimbacal Chinchin Chinchorro Chinchorrear Chinin Chinto Chinton Chintul, Tule Chipilín Chiquear Chiquero Chiquiguao Chispo, Jumo Chispiá Chirivito Chocante Choco Cholenco Chombo Chontal, Yoko tán Choropa Chorote Chuchumo Chuculum! Chapalear Chucumite Chujo Chujón Chupita Chuzo Cienboca Colcobosh Corriendito Cojoyo, Cogollo Cotón Cuajo, Mollera Cubujar Cuchupate Cuijinicuil Cuino Culeca Cushi Cushelo Cushilear	C Plantación de Cacao Huacal de palitos amarrados colgando del techo, arriba del fogón. Vagina, parte genital de las hembras Besar, Fajar Torcido Sandalia de cuero Persona aprovechada, malvado Vasija de barro para servir la comida Crías de animales. Lámpara rudimentaria alimentada con petróleo y un trapo de algodón Puerco Castrado Hojas medicinales hervidas para aplicar en el cuerpo, para las heridas o indigestión. Árbol de flores amarillas que produce vainas que se usan como laxante, purgante. Lancha estrecha labrada de madera Colador hecho de jícara Ave escandalosa Lavar a medias Avispa grande colorada de piquete muy doloroso Tamal cilíndrico envuelto en hoja de maíz Persona muy mimada, también se dice a alguien de nombre Cesar Maíz cocido Pájaro carpintero Rubio de ojos claro Cojo Golpe inflamado Inflamado Libélula Nana La tos ferina, tos convulsiva o coqueluche o tosferina Pájaro Tabasqueño amarillo y muy inquieto Sonaja Red de Pescar Atrapar en un chinchorro Fruta comestible parecida al aguacate, la voca. Persona vulgar, naco, mal vestido Persona vestida de mal gusto, vulgar, naco, falto de estética y buen gusto. Hierba, se usa para indigestión e irregularidades menstruales, contiene sedantes. Hierba que se come en Tamalitos Rogar Lugar donde se cría cerdos, corral de cerdos Tortuga lagarto Ebrio Salpicar Palo pequeño y seco Molestoso, Burlador Referente a los Tabasqueños Minusválido, enfermo Zopilote Hablante de la  lengua verdadera, lenguaje de los chontales de Tabasco Cabeza Pozol fresco con cacao, Masa de maíz cocido con cacao Golpe abultado Acción de caer en el Agua Agitar el agua Robalo pequeño Tuerto Rana toro Colibrí Astilla de madera o espina Plátano dátil Cacao seco en la mata, o puesto en el cacaste fresco para que seque con el calor del fogón Correr rápido Brote que nace de ciertos árboles y plantas Vestido largo Parte muy importante en los niños, sensible en recién nacidos en la parte alta de la cabeza Agarrar a una persona por la pretina del pantalón Cargar a una persona en la espalda Fruta leguminosa con forma de vaina Cerdo muy gordo con dos bolitas colgando en la quijada Clueca Se usa para llamar a los cerdos Se usa para Correr a un animal Insistir en una petición, rogar
D Desconchinflar Desguanzar Devanar Dornajo	D Desarmar un objeto en su mínimo de piezas Sacar un miembro de su lugar una pierna o un brazo, débil por una enfermedad. Ensuciar Recipiente donde come el puerco
E Embarcar Embijar Embicar Empeya Emplasto Empinar Encajoná Encampaná Encarpa Ese	E Comprometer, Estafar Untar  el pan o la tortilla Tomar del pico de una botella Grasa de puerco, gordura Aplicación de Ungüento ó Cebo cubierto de Hiervas asadas sobre una herida Acción de pararse casi con los dedos del pié impulsándose hacia arriba para alcanzar algo. Tos muy grabe, casi pulmonía, como si las personas tosieran dentro de un cajón. Engañar, bromearle a alguien Acera Oye tu
F Fofo, Jojo Fogon	F Hueco Construcción  rudimentaria para cocinar
G Garabato Gandío Guaca Guaco Guao Guaraguao Guarumo Guashul Guatao Guayapul Guilindrajo Guineo Guindar Güishiar Güiro Gurrusapo	G Gancho de madera en forma de L para jalar la hierba cortada Que come mucho Escopeta de doble cañón Gemelos Tortuga mordedora Aguililla Árbol de 25m; hojas en espiral, tronco cilíndrico y hueco. Niño Abundancia, Mucho Flor del Coco Ropa o cosas colgando desordenadamente Plátano dulce, Plátano Tabasco Colgar Orinar Jícara cortada a la mitad, en forma de tazón. Renacuajo
H   Hicotea Huliche Hiede	H Tortuga pinta Comida indígena, masa con carne de pavo Apesta
I Iche! Ish careca!,  Ish Caca	I Interjección de Miedo Repugnancia
J Jahuacte Jacal Jaria, Jarioso Jediondo Jejen Jícara Jijuelamocha Jiliar Jocico Jocicón (na) Jojo, Fofo Joloche Josar Juachoso Juamilia Juapate Juelipe Juil, Fil Jujo Julepe Julepear Jumo Justán	J Vara en forma de caña con espinas Casa Hambre, Hambriento Mosca pequeña Hediondo, mal olor Es una vasija o recipiente, elaborada a partir del fruto del jícaro. En forma enojado cuando uno se equivocado ó pasa algo inesperado Limpiar la milpa o la plantación de Cacao Hocico, Boca Cuando una persona esta enojada Hueco Hoja de la mazorca Maíz Levantar la tierra, los cerdos con la trompa al buscar lombrices o raíces. Persona presumida Familia Expresión de uno después de golpearse accidentalmente Felipe Bagre Fruta regional, parecida a la granada china, pero de corteza más gruesa. Regaño Regañar Ebrio Vestido
L Langurucho Lavativa Lía Ligerito	L Largo, alto y flaco (Larguirucho) Cocido de hierba medicinal que se introduce por el ano y sirve para limpiar. Soga Correr rápido o hacer las cosas rápidas
M Madriao Maduración Mandinga Manea Mastrujar Miriñaque Mishinga Misho Mojina Mojollon Mojo Momo Muxe	M Plantación de Cacao Pus Hormiga negra grande Tamal delgado sin color, sin sal, a veces con Chipilín Amasar hierbas o frutos, dar masajes Red antimosquitos que se usa en el ventanal. se usa para cercar huertos o corral de gallinas Excremento Gato Tortuga pequeña que llora, se encuentra en el Popal o a orillas del agua Entrometido, Preguntón, cuando alguien quiere enterarse de algo sin ser necesario Moho, echado a perder Vegetal acuyo, hoja santa El recto
N Nacido Nanita, Tatita Naza Novelero Noveton Nuégano	N Grano inflamado Expresión de miedo. O expresión de mucho placer. Red de alambre en forma de cubo y un pico hacia dentro para pescar Persona que averigua chismes, metiche. Persona, árbol o animal joven Pan rojo en forma de bola
Ñ Ñengo	Ñ Raquítico
O Orejemico	O  Papaya pequeña del tamaño de un limón
P Pájaro Vaquero Pajón Pajonal Pajonudo Palotada Pancuque Papagayo Papalota Papalotear Papujo Pasmao Pataste Pea Peje Pejelagarto Pespita Petate Picho Pijul Pinol Piñazo Pior Tantito Piripollo Pishcao Pisar Piste Pitón de Güiro Pixote - picsote Pochitoque Polvillo Portillo Pote, posillo Poxe- pocse Pozol Presa pujo Puque Pusho Putiar Pushcagua	P Azor Bocinglero Zacate para techar Lugar donde hay Pajon Persona con el cabello desordenado Muchos trozos de árboles Ave Jaribú Papalote Mariposa Animal o persona a punto de morir Pálido, dícese de una persona o fruto de color poco aceptable Persona que tiene tos con flema. Cacao de sabor dulce, color amarillo. Pájaro escandaloso que avita en las haciendas de cacao. Pescado Pez largo, típico de Tabasco y Veracruz Jacana, pájaro que habita cerca del agua, rojizo y patas amarillas Estera de guano Pene Pájaro de la Familia del Cuervo Harina de Maíz tostada y molido con canela Golpear con el puño en la cara Aún más Pastel de Pollo Maíz con cal pasado de cocido, olor de la masa de tortillas amarillas del DF. Tener sexo Genital de los animales hembra. 2. Semilla del zapote que se tuesta para el pozol. Ombligo Salido, embarazada Niño con mal humor Tortuga pequeña de los acahuales de  tabasco Pinole con Cacao Vaso con manija Puerta, entrada al terreno o al patio de una casa Guisado de pescado con hoja de momo Bebida regional hecha con maíz y cacao, Posol de: chegua, Chorote, Cocolbosh. Pieza de carne Enfermedad que da a la gente cuando come un alimento que le causa estreñimiento. Huevo, coco ó alguna fruta podrida. Papujo, Pálido Regañar Envoltura
Q Queque Quebebé Queso	Q Galleta dura en forma de estrella o flor Bebida Idiota, torpe, imbécil.
R Rascuache Rebumbio Recular Rengo, Chenco	R Cursi, corriente, naco. Revoltijo Rendirse, echar para atrás, reversa. Persona que al caminar no presiona un pié en el suelo
S Sacanaca Sancochar, el Sancuecho Sapo Seto Shicol Shish Shisho Shishudo Sh’oj! - ¡shoj! Shoquiento Shote Shotería Shoto Shuquío, Shuque Sishguá Soasar, Suasar Sofreír, Sofrito Soyenco Subir al guayabo Supe Sumo	S Enfermedad de los niños causados por las bacterias adheridas al pezón de la mama. Hervir carne, frijoles u otros alimentos solamente con sal, ajo y cebolla. Animal anfibio,  Vagina. Chismoso, Mitotero. Cuenta los secretos que otros le confesaron Pencas de coco rasuradas que se unen estrechamente para cubrir una casa. Ropa raída o vieja Sedimento Despistado, Atontado. Con mucho sedimento Callate! Con tos o gripe Caracol de río Tontería, Dichos de personas homosexuales Homosexual Hedor, olor desagradable de huevo, carne, pescado. Pan suave de elote, elote colado y preparado con especias, leche y pasitas. Pasar hojas verdes sobre el fuego, para las heridas o tratamientos musculares. Freír las especies hasta quedar doradas, cebolla, ajo, frijoles, jitomate Cebolla, Ajo y Jitomates fritos con sal, Sofrito o aliño para la carne, pollo, pescado etc. De gran tamaño Tener sexo Sabor desagradable de frutas verdes, falta de suavidad y sabor. Aceite de la cáscara de cítricos, limón, naranja, mandarina etc.
T Tambalear, Tembeleque Tarantín Tapanco Tastocon Tatita, Nanita Teterete Tiliche Timba Timbiriche Tirria Titipuchalç Tizne Toloque Toshito Tras qué Tribuná Trilla Trompudo Tuleisho Tuche Tunca Tujo Turulete Tutupiche	T Tembloroso Desorden Lugar donde se almacenan granos de maíz, frijol, etc. El mero Jefe Expresión de miedo. O expresión de mucho placer. Tartamudo Objetos Personales Barriga grande Tienda pequeña Odio a una persona Bastante, abundante Carbón, residuo de madera después de quemarse Lagartija con cresta Huérfano Recordar en el instante Aguacero, Lluvia muy  fuerte Camino hecho al andar Boca grande Atontado Vagina La hembra del cerdo que se usa para la cría Vapor de olor desagradable Galleta de Pinol, mareado por un golpe, retrasado mental Perrilla, infección en el ojo
U Ushar Ushe! Ushale	U Correr Arrear al puerco Correr a alguien con desprecio ó en broma
V Viga	V Madera que se usa para construir casas
Y Yagual Yerba	Y Canasta que se coloca colgando del techo para resguardar la comida de las  hormigas. Tarántula
Z Zambutir Zampar Ziche Zonzo Zorimbo Zozquil Zumuque	Z Embutir desordenadamente, meter a alguien con fuerza al agua Pegar Infeccioso, no siempre tiene cura Tonto, menso Tonto, falto de entendimiento o información Fibra para tallar el cuerpo al bañarse ó para lavar ropa Tamal sin carne